DUYÊN THƠ

HỮU DUYÊN THIÊN LÝ NĂNG TƯƠNG NGỘ
VÔ DUYÊN ĐỐI DIỆN BẤT TƯƠNG PHÙNG

VÌ THƠ DÙ CÁCH XA TA HÀNG VẠN DẶM DẪU TUỐI TÁC CÓ KHÁC NHAU NẾU CÓ DUYÊN  VỚI NHAU TA VẪN CÓ THỂ GẶP NHAU TẠI TRANG BLOG NÀY . LERMÔNTÔP, TRẦN ĐĂNG KHOA ,TS Đ L T VÀ TÔI ĐÃ GẶP  NHAU Ở ĐÂY MỜI CÁC BẠN CHUYỆN TRÒ VỚI CHÚNG TÔI.

THƠ M I LERMÔNTÔP
(1814-1841)

NHÀ CỦA TÔI

	Nguyên bản tiếng Nga Мой дом Мой дом везде, где есть небесный свод,  Где только слышны звуки песен,  Все, в чем есть искра жизни, в нем живет,  Но для поэта он не тесен.  До самых звезд он кровлей досягает  И от одной стены к другой  Далекий путь, который измеряет  Жилец не взором, но душой,  Есть чувство правды в сердце человека,  Святое вечности зерно:  Пространство без границ, теченье века  Объемлет в краткий миг оно.  И всемогущим мой прекрасный дом  Для чувства этого построен,  И осужден страдать я долго в нём И в нём лишь буду я спокоен. Nhà của tôi  (Người dịch: Đỗ Thuý) Nhà tôi ở khắp mọi nơi  Chút âm thanh, một khoảng trời, thế thôi!  Ở đâu mà ấm tình người  Với nhà thơ, rộng chán rồi, cần chi?  Mái nhà cao chạm sao khuya  Từ tường nọ đến vách kia dặm dài  Mênh mông đuối mắt con người  Phải đo bằng chính hồn người mênh mông  Thiêng liêng hạt giống vun trồng  Ấy lòng trung thực chứa trong lòng người  Mở ra chỉ một giây thôi  Trùm muôn khoảnh rộng, chuỗi dài thời gian  Ngôi nhà tôi đẹp vô vàn  Xây lên để chứa kho vàng nhân tâm  Và tôi đau khổ muôn phần  Được yên tĩnh cũng ở trong nhà này ĐỘC THOẠI Nguyên bản tiếng Nga Монолог Поверь, ничтожество есть благо в здешнем свете.  К чему глубокие познанья, жажда славы,  Талант и пылкая любовь свободы,  Когда мы их употребить не можем?  Мы, дети севера, как здешные растенья,  Цветем недолго, быстро увядаем...  Как солнце зимнее на сером небосклоне,  Так пасмурна жизнь наша. Так недолго  Ее однообразное теченье...  И душно кажется на родине,  И сердцу тяжко, и душа тоскует...  Не зная ни любви, ни дружбы сладкой,  Средь бурь пустых томится юность наша,  И быстро злобы яд ее мрачит,  И нам горька остылой жизни чаша;  И уж ничто души не веселит.

Độc thoại  (Người dịch: Đỗ Thuý)

Bạn ơi, kẻ ngu ngốc trên đời hạnh phúc  Có cần chi kiến thức với tài năng  Lòng yêu tự do, khát vọng vinh quang,  Khi chúng ta không được ra thi thố?  Như cây cỏ phương bắc này lạnh giá  Đời chúng ta cũng sớm nở tối tàn...  Cuộc sống trôi đơn điệu muộn mằn  Như mặt trời đông bên chân trời xám  Giữa quê hương vô cùng ngột ngạt  Lòng buồn rầu, tim nặng đá đeo  Không thấy ngọt ngào tình bạn, tình yêu  Tuổi trẻ khổ đau trong bão lòng trống rỗng  Chất độc hằn thù nhuộm đời nhanh chóng  Chén đời thừa- đắng miệng, lạnh tanh;  Chẳng có chi làm vui vẻ tâm tình!  Thơ Lermôntôp/ NXB Văn học, 1978 Đỗ Thúy- TS Ngữ văn tên thật là Đỗ Lai Thúy học khoa Nga trường ĐH SP NN Hà Nội sau tôi 2 khóa. Tôi thật sự quen anh vào một buổi tối cùng coi kho vật liệu của trường ĐHSP NN Hà Nội khi trường sơ tán về một tỉnh cách xa Hà Nội để tránh bom đạn trong thời kỳ chiến tranh chống Mỹ vào thập niên 60  của thế kỷ trước.Thật bất ngờ tự nhiên cả hai cùng khoái mấy bài thơ của Trần Đăng Khoa và đọc cho nhau nghe ( T Đ K lúc đó mới 8 tuổi đã có thơ đăng báo và được nhà thơ Xuân Diệu giới thiệu một cách trang trọng một buổi phát trên Đài phát thanh tiếng nói Việt Nam)Do cái duyên và cái máu văn học mà chúng tôi thỉnh thoảng hễ có dịp lại trao đổi với nhau tìm gặp nhau.Đỗ Lai Thúy có một dịp công tác ở quê tôi đã đến thăm nhà bố mẹ tôi ,thăm nhà riêng của tôi thăm cả trường nơi tôi dạy môn tiếng Nga.Chúng tôi lại đọc cho nhau nghe những bài thơ "làm lấy"và những bài thơ dịch từ tiếng Nga .Tôi rất thích 2 bài thơ dịch của Đỗ Lai Thúy in trong tập Thơ M I Lermôntôp nxb Văn học 1978.Anh mua tặng tôi tập thơ đó.Cảm động trước sự nhiệt tình của bạn và rất ngưỡng bộ tài văn học của bạn tôi đã viết 2 bài thơ sau tặng anh.  GẶP LẠI Tặng Đ L T Lại về vườn Thúy bạn ta Bâng khuâng đậu đất Thanh Hà* hôm nay Bồi hồi như tỉnh như say Cùng nhau ôn lại những ngày nên nhau "Ai hay buổi ấy ban đầu"* Cho ta bắc lại nhịp cầu cách xa Bây giờ ta lại gặp ta Dòng sông xanh thắm Thanh Hà là đây Chú thích: * Thanh Hà: Một địa danh ở tỉnh Phú Thọ ** Câu thơ của Đ LT : "Ai hay buổi ấy ban đầu Còn soi sáng mãi nỗi sầu hôm nay" NHÀ CỦA TÔI Tặng Đ L T Chữ tình sẽ còn giàu mãi mãi Xa lâu ngày hôm nay gặp lại Giàu của chúng ta đâu phải là của cải Giàu nỗi niềm mơ ước mà thôi Anh đã lên thăm nhà của tôi Tôi thích bài "NHÀ CỦA TÔI"(thơ anh dịch)* Có nhà riêng ai mà chả thích Đã mấy ai có được" NHÀ CỦA TÔI" * Bài thơ NHÀ CỦA TÔI của M I  Lermôtôp do Đ LT  dịch ĐINH DIÊN KỲ MINH Cũng vì duyên thơ nên Diệu Thu đã gặp Đặng Hà My thế là tôi đã  gặp  hai em ở đây trong NHÀ CỦA TÔI. Xin giới thiệu một  bài thơ tình của Diệu Thu:   Đê mê Người ơi hãy lại bên em Cùng em nhấp chén rượu men tình nồng Người ơi xin hãy thật lòng Người ơi xin hãy nói Không với đời Mặc cho ong bướm gọi mời Mặc cho trăng gió ngỏ lời hàng đêm Người ơi hãy ở bên em Cùng em đi đến những miền đê mê!    August - Pink - DIỆU THU   DIỆU THU & Đ H M   Còn đây là thơ Đặng Hà My trích trong tập NHIÊN SƠ   NGHIÊNG TRĂNG Nghiêng mây xuống cánh đồng chín vội Trắng những mùa tìm Chiếc trâm em cài quên trên cỏ Cháy anh  Tàn tro Nghiêng gió xuống cánh rừng đại ngàn chín vội Vàng những mùa tìm Chiếc váy em bỏ quên trên bờ suối Thác ghềnh anh  Đá cuội     Nghiêng nắng xuống bãi bồi chín vội Úa những mùa tìm Dấu chân em còn in bên bờ nước Khắc vào anh  Lặng im      Nghiêng trăng xuống đêm ngọc ngà chín vội Vỡ những mùa tìm Làn da em lẫn vào trong sương lóng lánh Vụn nát anh Niềm tin...    Nghiêng chiều về trên biển Biển tím chân trời em vời vợi Anh đã cháy hết mùa tìm Anh đã vàng hết mùa tìm Anh đã  úa hết mùa tìm Anh đã nát hết mùa tìm Mây đã thành trăm năm Rừng đã trụi ngàn năm Bãi bồi đã lở cả vạn năm   Vầng trăng đã triệu năm vẫn chưa thể tròn một nửa     Chiều còn đó sợi khói em khát màu của lửa Về trên cánh đồng bạc bẽo tóc nhau Đêm còn đó vai ngà em tựa cửa Nghẹn khoảng trời tím đau Rừng còn đó lá xanh xanh đợi những ngày sau...    Anh tìm đâu Tìm đâu?                                                                                Đặng Hà My ANH ĐÓN ĐỢI EM Mây nghiêng đón cánh diều lên Gío nghiêng nâng cánh chim chuyền non tơ Trăng nghiêng soi sáng vần thơ Nắng nghiêng là để mong chờ đón em Nào đâu cháy hết mùa tìm Nào đâu héo úa con tim rộn ràng Nào đâu đã nát đá vàng Nào đâu trơ trụi cây ngàn nào đâu... ? Cho dù đời “vạn cổ sầu” Vầng trăng xanh vẫn trên đầu em ơi!  Trăng thao thức để sáng soi Đồng quê ,sông biển, bãi bồi, rừng xanh Vai ngà em tựa vào anh Việc gì mà phải loanh quanh chuốc sầu Việc gì em phải tìm đâu Anh đây vẫn đứng trên cầu đợi em.         DIZIKIMI