MÙA XUÂN VĨNH CỬU (TƯỢNG CỦA RODIN)
→ I. Ít only takes 3 seconds to say “I LOVE YOU” but all one’s life to prove it
→ Chỉ mất 3 giây để nói lời yêu, nhưng phải mất cả cuộc đời để chứng minh lời nói đó
ll . In love's mathematic, 1+1 is all, 2-1 is zero.
Trong toán học tình yêu 1+1 là tất cả và 2-1 là vô nghĩa.
III. Love begins with smiles, grows up with kisses and often ends with tears.
→ Tình yêu bắt đầu bằng nụ cười, lớn lên bằng nụ hôn và thường kết thúc bằng nước mắt.
IV. The biggest obstacle of love is the fear of not being loved.
→ Trở ngại lớn nhất của tình yêu chính là nỗi lo sợ tình yêu không được đáp lại.
V. Last of loving someone is learning to let go.Học cách để 1 người ra đi là 1 phần của tình yêu
NHỮNG LỜI BẰNG TIẾNG ANH RÂT CÔ ĐỌNG . ĐỂ CHO NHẸ NHÀNG VÀ DỄ HIÊU HƠN TÔI TẠM DICH RA TIẾNG VIỆT. MỜI CÁC BẠN THAM KHẢO VÀ THAM GIA DỊCH CHO HAY HƠN
BA GIÂY ĐỂ NÓI LỜI YÊU
MỘT ĐỜI ĐỂ CHỨNG MINH ĐIỀU NÓI RA
KHÔNG NHƯ TOÁN HỌC ĐÂU MÀ
CỘNG LÀ TẨT CẢ ,TRỪ LÀ SỐ KHÔNG
KHI YÊU AI CHẲNG ƯỚC MONG
YÊU VÀ CŨNG MUỐN BẠN LÒNG ĐƯỢC YÊU
KHI YÊU NÊN NHỚ MỘT ĐIỀU
NỤ CƯỜI, NƯỚC MẮT PHẦN NHIỀU DO TA
BẦN CÙNG NẾU PHẢI CHIA XA
CŨNG NÊN HỌC CÁCH ĐỂ MÀ KHÔNG ĐAU
DIZIKIMI dịch
Hôn lên tay: Anh ngưỡng mộ, sùng bái em
· Hôn lên má: Anh thích em rồi đấy
· Hôn lên cằm: Em thật đáng yêu
· Hôn lên cổ: Anh muốn em!
· Hôn lên môi: Anh yêu em
· Hôn lên tai: Đùa chút nào
· Hôn bất cứ chỗ nào trên cơ thể: Em thật tuyệt vời.
Những câu trên dịch từ tiếng nước ngoài theo văn xuôi. Thử dịch thành văn vần xem sao
· Hôn lên má: Anh thích em rồi đấy
· Hôn lên cằm: Em thật đáng yêu
· Hôn lên cổ: Anh muốn em!
· Hôn lên môi: Anh yêu em
· Hôn lên tai: Đùa chút nào
· Hôn bất cứ chỗ nào trên cơ thể: Em thật tuyệt vời.
Những câu trên dịch từ tiếng nước ngoài theo văn xuôi. Thử dịch thành văn vần xem sao
HÔN LÊN TAY :NGƯỠNG MỘ EM
LÊN MÁ LÀ THÍCH, NHƯNG THÈM? CHƯA ĐÂU!
LÊN CẰM: EM THẬT ĐÁNG YÊU
LÊN CỔ NGẦM THÍCH NÓI ĐIỀU : MUỐN EM
LÊN TAI: ĐÙA TÍ ĐỠ THÈM
HÔN LÊN TẤT CẢ LÀ EM TUYỆT VỜI
DIZIKIMI dịch
BLOGNER TRẦN KIM ANH CÓ BÀI LỤC BÁT
KHÁ HAY LÀM THEO KIỂU KHOÁN THỦ
Dựa vào câu ca dao
Trăm năm bia đá thì mòn
Ngàn năm bia miệng vẫ cò trơ trơ
TRĂM NĂM BIA ĐÁ (xem bài của Trần Kim Anh tạ đây)
Mới có 2 bài họa của tôi và của Yăng Hoành Lão
Mời các bakn vao họa tiếp
DIZIKIMI dịch
BLOGNER TRẦN KIM ANH CÓ BÀI LỤC BÁT
KHÁ HAY LÀM THEO KIỂU KHOÁN THỦ
Dựa vào câu ca dao
Trăm năm bia đá thì mòn
Ngàn năm bia miệng vẫ cò trơ trơ
TRĂM NĂM BIA ĐÁ (xem bài của Trần Kim Anh tạ đây)
Mới có 2 bài họa của tôi và của Yăng Hoành Lão
Mời các bakn vao họa tiếp
- MỐI TÌNH ĐỜI TRĂM NĂM
Họa nguyên vận (khoán thủ lục bát TRĂM NĂM BIA ĐÁ của Trần Kim Anh)Trăm năm, tuổi tưởng già rồiNăm chờ tháng đợi nổi trôi theo dòng…Bia ghi tình cũ sáng trongĐá còn giữ được mà lòng thấy vuiThì ta đâu phải ngậm ngùiMòn đường cũng bõ tới lui Tấn, TầnNgàn hoa đẹp mãi tình xuânNăm xưa ta đã tới dần bến mơBia còn giữ được bài thơMiệng đọc, tay khắc, lòng tơ tưởng nhiều…Vẫn còn nhớ đến em yêuCòn luôn khắc khoải trăm điều vấn vươngTrơ lì bia đá sự thườngTrơ gan tuế nguyệt tình thương một đời............................................Bài thơ họa chỉ viết chơiĐể ca ngợi MỐI TÌNH ĐỜI TRĂM NĂMDIZIKIMI
TRĂM NĂM BIA ĐÁ (xem bài của Trần Kim Anh tạ đây)
BÀI HỌA CỦA
Tăng Hoành Lão
BIA ĐÁ , BIA MIỆNG
( Họa nguyên vận : trăm năm bia đá )
TRĂM dòng sông nhập lại RỒI
NĂM ngàn năm nữa vẫn TRÔI một DÒNG .
BIA lưu lịch sử ở TRONG
ĐÁ mòn vẫn giữ trong LÒNG niềm VUI :
THÌ sau chiến tích ngút NGÙI
( MÒN đao , mẻ kiếm đánh LUI giặc TẦN )
NGÀN hoa đua nở mùa XUÂN
NĂM mừng chiến thắng tăng DẦN ước MƠ
BIA hơi say , nẩy tứ THƠ
MIỆNG tằm rút ruột vương TƠ đã NHIỀU
VẪN còn thương , vẫn còn YÊU
CÒN sâu kỷ niệm , nặng ĐIỀU tơ VƯƠNG .
TRƠ gan tuế nguyệt coi THƯỜNG
TRƠ thời mặc thế thêm THƯƠNG sự ĐỜI .
* * *
Xướng hay , bút pháp kỳ tài
Lão Tăng chắp nhặt dông dài họa vui .
NGÀN NĂM BIA MIỆNG
"Họa bài trăm năm bia đá của TKA"
Vũ Giang
Trăm dòng sông đã ngăn rồi
Năm năm nữa, nước hết trôi theo dòng
Bia đời ghi cả đục trong
Đá lên trái bóng sao lòng không vui
Thì thôi đừng có bùi ngùi
Mòn hao sức lực tới lui tảo tần
Ngàn đời sông bỗng hết xuân
Năm chờ tháng đợi mất dần mộng mơ
Bia này lưu một bài thơ
Miệng cười lòng cứ như tơ rối nhiều
Vẫn thương thì nói lời yêu
Còn không, đừng nói những điều vấn vương
Trơ ra như một lẽ thường
Trơ cánh đồng hạn, thấy thương cho đời.
..............................................................................
BÀI XƯỚNG CỦA TRẦN KIM ANH
"Họa bài trăm năm bia đá của TKA"
Vũ Giang
Trăm dòng sông đã ngăn rồi
Năm năm nữa, nước hết trôi theo dòng
Bia đời ghi cả đục trong
Đá lên trái bóng sao lòng không vui
Thì thôi đừng có bùi ngùi
Mòn hao sức lực tới lui tảo tần
Ngàn đời sông bỗng hết xuân
Năm chờ tháng đợi mất dần mộng mơ
Bia này lưu một bài thơ
Miệng cười lòng cứ như tơ rối nhiều
Vẫn thương thì nói lời yêu
Còn không, đừng nói những điều vấn vương
Trơ ra như một lẽ thường
Trơ cánh đồng hạn, thấy thương cho đời.
..............................................................................
BÀI XƯỚNG CỦA TRẦN KIM ANH
TRĂM NĂM BIA ĐÁ
(Khoán thủ lục bát)
TRĂM sự giờ đã khác rồi
NĂM chìm, bảy nổi, cũng trôi theo dòng
BIA đời hai nửa đục trong
ĐÁ mềm, chân cứng mà lòng vẫn vui
THÌ đây còn chút ngậm ngùi
MÒN chân kẻ tới, người lui tảo tần.
NGÀN ngày chắp lại ba xuân
NĂM qua, tháng lại xa dần cõi mơ
BIA ngồi uống, nghĩ vần thơ
MIỆNG cười như muốn nhả tơ thật nhiều
VẪN rằng thương, vẫn rằng yêu
CÒN đây viết tiếp bao điều vấn vương
TRƠ mình ra giữa đời thường
TRƠ lòng với những đau thương của đời
* * *
Một bài khoán thủ viết chơi
Mời các Thi hữu góp lời HỌA THƠ
Trần Kim Anh
(Khoán thủ lục bát)
TRĂM sự giờ đã khác rồi
NĂM chìm, bảy nổi, cũng trôi theo dòng
BIA đời hai nửa đục trong
ĐÁ mềm, chân cứng mà lòng vẫn vui
THÌ đây còn chút ngậm ngùi
MÒN chân kẻ tới, người lui tảo tần.
NGÀN ngày chắp lại ba xuân
NĂM qua, tháng lại xa dần cõi mơ
BIA ngồi uống, nghĩ vần thơ
MIỆNG cười như muốn nhả tơ thật nhiều
VẪN rằng thương, vẫn rằng yêu
CÒN đây viết tiếp bao điều vấn vương
TRƠ mình ra giữa đời thường
TRƠ lòng với những đau thương của đời
* * *
Một bài khoán thủ viết chơi
Mời các Thi hữu góp lời HỌA THƠ
Trần Kim Anh
VU GIANG at 08/06/2011 01:51 pm comment
TRĂM NĂM MỘT KIẾP Vũ Giang Trăm năm
một kiếp người rồi Năm cùng tuổi tác cũng trôi theo dòng Bia đời chắt
đục khơi trong Đá khoe sắc thắm, để lòng sướng vui Thì không còn phải
ngậm ngùi Mòn mỏi vất vả, tới lui tảo tần Ngàn đời tôn tạo nét xuân Năm
chờ tháng đợi tới dần ước mơ Bia vào cảm xúc thành thơ Miệng cười nhả
ngọc vương tơ thật nhiều Vẫn nồng hơi ấm thương yêu Còn mong có mãi
những điều vấn vương Trơ gan sống giữa đời thường Trơ mình đón nhận yêu
thương giữa đời. 08/2011
Hoạ chơi " khoán thủ, khoán vận" bài thơ lục bát của Trần Kim Anh.
Thuận tay gửi bác luôn cho đủ bổ tứ bác nhé, chúc bác cuối tuần vui vẻ.
Bọ Cạp . at 08/05/2011 12:00 am comment 
Đến nhà mà hông zô ??? Ghét en2 òi !!!
Đinh Diên Kỳ Minh at 08/05/2011 01:46 am reply
Có bài hát lời thế này: Con gái nói ghét là yêu. Con gái nói yêu là
ghét. Con gái nói có là không. Con gáo nói không là có. XX là con gái em
có thấy không?Hay người người ta "vu khống"?XX nói ghét En2 có nghĩa
là thế này phải không?
FOREVER at 08/04/2011 04:20 pm comment
Em rất thích Entry này của anh. Giúp em vỡ lẽ ra nhiều điều hay mà không có trong sách em học!
Đinh Diên Kỳ Minh at 08/04/2011 04:27 pm reply
Cảm ơn em ghé thăm. Mong em thường xuyên qua lại.
ngotoanthangpt at 08/04/2011 03:11 pm comment
MAI THU NỞ LÚC GIAO MÙA CŨNG LÀ THỜI KHẮC
BÁN MUA ĐAU ĐẦU NGÂN HÁNG ĐANG TÍCH CỰC THÂU CÁC DOANH NGHIỆP NHỎ CHẠY
ĐÂU BÂY GIỜ ĐÀNH LIỀU TÁT VÉT THU VƠ BÁN BẤT ĐÔNG SẢN ĐỢI CHỜ ĐỔI THAY
XEM RA NHIỀU KẺ ĐANG GAY ĐẦU TƯ SẢN XUẤT CÓ NGÀY HỐC XƠI MẤY TAY NGỒI
MÁT ĂN CHƠI BUÔN TIỀN BÁN CHỨC THU LỜ NHIỀU CÂY AI NGHÈO AI ĐÓI MẶC THÂY
DÂN TÌNH KHỐN KHỔ CÓ NGÀY VÙNG LÊN (MỜI BÁC VIẾT TIẾP)
Đinh Diên Kỳ Minh at 08/04/2011 04:25 pm reply
Đệ viết như thế đủ rồi Thử tài "thơ thẩn" của tôi làm gì Đời "người
sinh ký tử quy" Sống trên cõi tạm làm gì được đây Thôi thì đành chỉ chờ
ngày Vài chục năm nữa đi Tây trúc rồi Bây giờ đệ hãy cùng tôi Chơi blog
để cho vơi nỗi sầu
NGÔ THÁI at 08/04/2011 02:43 pm comment
HOẠ KHÚC GIAO MÙA (Dizikimi) Rả
rích mưa ngâu trong tiết Thu
Thoảng
nghe đâu đó tiếng chim Cu
Trong Nam Mai thắm chờ nắng ấm
Ngoài
Bắc Đào phai đợi sương mù
Nối
nhớ dâng trào vì xa cách?
Niềm
thương lắng đọng bởi sầu u!
Vu Lan
ngày lễ đền đáp hiếu
Thời
tiết giao mùa….gió vi vu!
Đinh Diên Kỳ Minh at 08/04/2011 03:11 pm reply
KHÚC GIAO MÙA
Họa loạn vận bài thơ nôm của NTT
Lất phất mưa thu trong tiết
ngâu
Đang vui chợt thấy cảnh như
sầu
Trong Nam mai đợi chờ
ươm sắc
Ngoài Bắc đào đang ấp ủ màu
Hai cảnh, hai miền tuy cách
mặt
Một lòng ,một dạ nhớ về nhau
Đền ơn đáp nghĩa cùng báo
hiếu
Chờ đến Vu lan để nguyện cầu
Đinh Diên Kỳ Minh at 08/04/2011 01:46 pm comment
NGẪM VỀ TỪ "CON NGƯỜI " CON NGƯỜI
Phần con nếu thắng phần người
Đời mà như thế là đời bỏ đi
Thế mà nhiều lúc, nhiều khi
Tham, sân , si vẫn át đi phần người
Cho nên bạn , hãy cùng tôi
Phải luôn tỉnh táo phần người nâng cao
Tâm hồn có lúc xuyến sao
Bản năng trỗi dậy lẽ nào không yêu?
Trái tim nóng thúc giục nhiều
Đầu lạnh nói phải biết điều nên nghe
Biết rằng còn lắm khen chê
Sống sao người phải đắm mê con người DIZIKIMI
NGÔ THÁI at 08/04/2011 09:54 am comment
Hoạ: HOÀN MAI THU VỊNH CẢM (Dizikimi)
Mai vàng nở giữa tiết Ngâu
Thật là kỳ diệu. Mong cầu … không mơ ?
Trên vùng Đất Thánh cổ sơ
Sông Hồng cuối Hạ vẫn lờ đờ trôi
Bồng bềnh mây trắng lưng trời
Chuyện tình Ngưu - Chức, vãn hồi bên nhau
Thôi rồi cám cảnh buồn sầu
Suốt đời chung sống bên nhau ân tình …!
Đinh Diên Kỳ Minh at 08/04/2011 12:13 pm reply
NGẮM MAI VÀNG TRONG MƯA THU
Dịch bài
HOÀNG MAI THU VỊNH CẢM
Mai vàng trong tiết mưa ngâu
Ngất ngây cứ tưởng nguyện cầu trong mơ
Đầu thu Đất tổ hoang sơ
Dòng Thao cuối hạ lững lờ nước trôi
Đổi thay màu sắc mây trời
Ngưu Lang,Chức Nữ bồi hồi ngóng nhau
Khác xưa cảnh cũ u sầu
Chỉ còn nay nhớ về nhau ấm tình
DIZIKIMI
MAI THANH at 08/04/2011 09:46 am comment
Như là mâm cỗ Trung Hoa Sao mà lắm món thế a, hỡi thầy? Ăn gì đây? Bỏ gì đây?
Đinh Diên Kỳ Minh at 08/04/2011 01:07 pm reply
Ăn tùy khẩu vị từng người Miếng ngon nhớ đến muôn đời không quên
VU GIANG at 08/04/2011 08:32 am comment
NGÀN NĂM BIA MIỆNG (hoạ khoán
thủ chơi) Vũ Giang Trăm cái sân gôn đã
có rồi Năm nay lấp ruộng nữa hay thôi Bia còn đứng đó không soi tỏ Đá
vẫn trơ gan với thế thời Thì có sao đâu ông khắc khoải Mòn đời ông chẳng
được vui chơi Ngàn ngày trăn trở ông lo lắng Năm tháng héo gầy cũng thế
thôi Bia đá còn mòn ông có thấy Miệng đời trụ mãi đấy ông ơi Vẫn vui
vẫn khoẻ cùng con cháu Còn gặp được nhau là quý rồi Trơ trẽn ở đời trầu
chẳng thắm Trơ cùng tuế nguyệt bạc như vôi Hết lòng hết sức làm từ thiện
Thơ có người xem là quý rồi.
Đinh Diên Kỳ Minh at 08/05/2011 11:30 pm reply
NGÀN NĂM BIA MIỆNG "Họa bài trăm năm bia đá của TKA"
Vũ Giang Trăm dòng sông đã ngăn rồi Năm
năm nữa, nước hết trôi theo dòng Bia đời ghi cả đục trong Đá lên
trái bóng sao lòng không vui Thì thôi đừng có bùi ngùi Mòn hao
sức lực tới lui tảo tần Ngàn đời sông bỗng hết xuân Năm chờ
tháng đợi mất dần mộng mơ Bia này lưu một bài thơ Miệng cười
lòng cứ như tơ rối nhiều Vẫn thương thì nói lời yêu Còn không,
đừng nói những điều vấn vương Trơ ra như một lẽ thường Trơ cánh
đồng hạn, thấy thương cho đời.
..............................................................................
VU GIANG at 08/03/2011 10:38 pm comment
Kính bái các sư phụ, Vũ Giang mới đọc đã
hoa cả mắt,chưa có thời gian sẽ hoạ sau, chúc huynh luôn mạnh khoẻ, có
nhiều bài thơ hay.
Đinh Diên Kỳ Minh at 08/04/2011 05:32 am reply
TRĂM NĂM BIA ĐÁ (Khoán thủ lục bát) TRĂM sự giờ đã khác rồi NĂM
chìm, bảy nổi, cũng trôi theo dòng BIA đời hai nửa đục trong ĐÁ mềm,
chân cứng mà lòng vẫn vui THÌ đây còn chút ngậm ngùi MÒN chân kẻ tới,
người lui tảo tần. NGÀN ngày chắp lại ba xuân NĂM qua, tháng lại xa dần
cõi mơ BIA ngồi uống, nghĩ vần thơ MIỆNG cười như muốn nhả tơ thật nhiều
VẪN rằng thương, vẫn rằng yêu CÒN đây viết tiếp bao điều vấn vương TRƠ
mình ra giữa đời thường TRƠ lòng với những đau thương của đời
* * * Một bài khoán thủ viết chơi Mời các Thi hữu góp lời HỌA
THƠ Trần Kim Anh
ngotoanthangpt at 08/03/2011 09:45 pm comment
EM CHỈ CHƠI KHOÁN THỦ THÔI KHÔNG CHƠI NGUYÊN VẬN và cũng góp vui vài nhời cho rôm rả TRĂM NĂM BIA ĐÁ
(Khoán thủ lục bát)
TRĂM thế cờ giải thế nào?
NĂM ba kỳ thủ tán vào, bàn ra.
BIA tươi nhắm với ba ba,
ĐÁ cho vào cốc, ngâm nga câu Kiều.
THÌ xin thí mã chơi liều.
MÒN mèn ghểnh sĩ, hay điều xe sang.
NGÀN đời tốt cấm đi ngang.
NĂM ba nước dọc sẵn sàng vượt sông.
BIA lơ mơ chớ ngược dòng.
MIỆNG khạc đạn lửa cầu vồng pháo ran.
VẪN gay go, vẫn lan man,
CÒN xem kỳ thủ ăn gian kiểu gì…
TRƠ lòi một vế mã phi.
TRƠ khấc mình tướng biết đi đương nào?
Đinh Diên Kỳ Minh at 08/04/2011 02:18 am reply
"TRĂM NĂM BIA ĐÁ THÌ MÒN
NGÀN NĂM BIA MIỆNG VẪN CÒN TRƠ TRƠ"
TRƠ GÌ CHỚ CÓ TRƠ THƠ
ĐỪNG CÓ TRƠ MẶT THÌ DƠ CẢ ĐỜI
TUY RẰNG ĐỆ CHỈ VIẾT CHƠI TOÀN CHUYỆN DƯỚI ĐẤT TRÊN TRỜI ĐÂU ĐÂU
KHOÀN THỦ CÂU TRƯỚC CÂU SAU
DƯỜNG NHƯ THEO MẠCH GỌI NHAU ẦM ẦM
VẬN DỤNG "CỜ QUẠT" UYÊN THÂM
NÓI CHƠI MÀ VẪN XỨNG TẦM THƠ HAY
NGÔ THÁI at 08/03/2011 09:17 pm comment
Cám ơn anh giới thiệu bài thơ của Kim
Anh,Hoạ thơ lục bát là khó, khá mệt óc nên tôi chỉ hoạ những bài có nội
dung hay (như bài của anh tôi đã hoạ) còn bài của Kim anh chỉ là lối
chơi chữ, nội dung (tứ thơ) không có gí sâu sắc lắng đọng. chỉ là chơi
chữ thôi. Chúc anh buổi tối vui vẻ.
Đinh Diên Kỳ Minh at 08/04/2011 02:11 am reply
Thế thì lại mời bác họa bài dịch mới toanh này của em bên nhà NTT NGẮM MAI VÀNG TRONG MƯA THU
Dịch bài
HOÀNG MAI THU VỊNH CẢM
Mai vàng trong tiết mưa ngâu
Ngất ngây cứ tưởng nguyện cầu trong mơ
Đầu thu Đất tổ hoang sơ
Dòng Thao cuối hạ lững lờ nước trôi
Đổi thay màu sắc mây trời
Ngưu Lang,Chức Nữ bồi hồi ngóng nhau
Khác xưa cảnh cũ u sầu
Chỉ còn nay nhớ về nhau ấm tình
DIZIKIMI
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét